“Explorando as maiores mudanças: Da Série ao Livro de ‘O Problema dos Três Corpos'”
O renomado romance de ficção científica de Liu Cixin, laureado com o Prêmio Hugo, “O Problema dos Três Corpos”, apresenta um vasto
panorama de ideias extraordinárias: supercomputadores de prótons em 11 dimensões, um colossal olho no céu e nanofibras capazes de fatiar
pessoas em tiras de carne. Liu, natural de Pequim e engenheiro de computação de formação, revela em sua obra uma mescla singular de
complexidade física e reflexões existenciais sobre a condição humana. Esta obra desafia a mente e angariou uma legião de seguidores no
Ocidente após ser aclamada em sua terra natal, a China. Apesar de ser amplamente considerada “inadaptável”, a série Three-Body, lançada
em 2023 pelo streamer chinês Tencent, ousou enfrentar esse desafio.
Contudo, a maior mudança até o momento veio da Netflix e dos ex-showrunners de Game of Thrones, David Benioff e DB Weiss. Cada
episódio é estimado em cerca de US$ 20 milhões, marcando o retorno de Benioff e Weiss como showrunners desde a controversa temporada
final da série, cinco anos atrás. Em 2020, Alexander Woo, um produtor e escritor indicado ao Emmy, conhecido por seu trabalho em True
Blood e por co-criar a série Infamy, juntou-se como terceiro showrunner. Com supostos custos astronômicos, “O Problema dos Três Corpos”
na Netflix enfrenta expectativas altíssimas. Como adaptar um livro famoso por desafiar a adaptação, repleto de conceitos científicos
complexos e cenários grandiosos? Como criar uma produção que atraia tanto o público geral da Netflix quanto os fãs fervorosos da obra
literária?
| RELACIONADO:
O Problema dos 3 Corpos: É real e verdadeiramente insolúvel
Depois de receber a aprovação de Liu para as alterações propostas, Benioff, Weiss e Woo adaptaram o romance, o qual é o primeiro de uma
trilogia intitulada “Remembrance of Earth’s Past”, com ajustes cuidadosos e uma fusão verdadeiramente inspirada dos três livros. Agora,
vamos explorar algumas das mudanças mais marcantes.
Os Extraterrestres Possuem uma Designação Distinta, e a Presença do Sophon é Revelada Antes do Esperado
Na versão em inglês dos livros, as civilizações alienígenas dirigindo-se para a Terra são conhecidas como Trissolarianos, devido ao sistema de
três sóis que habitam. Em “O Problema dos Três Corpos”, eles são denominados San-Ti, que se traduz para “três corpos” em mandarim e é também o
título original do romance de Liu. Os Sófons, sua arma de supercomputador onisciente preferida contra a humanidade, foram apresentados
muito antes na adaptação da Netflix, na forma de uma mulher empunhando uma katana (interpretada por Sea Shimooka), que será familiar
aos fãs do terceiro romance de Liu, “Fim da Morte”, onde ela é introduzida como Sophon, um robô emissário dos Trissolarianos.
Em”O Problema dos Três Corpos”, ela surge pela primeira vez como narradora do jogo de realidade virtual que Ye Wenjie (interpretado em
flashbacks por Zine Tseng
e atualmente por Rosalind Chao) oferece a Jin Cheng (Jess Hong) após o suicídio de sua filha Vera.
“O Contagem de Corpos Alcança um Patamar Elevado à Maneira de Game of Thrones”
Para uma série de livros que aborda a iminente extinção da humanidade, a obra de Liu não se concentra em excesso de violência. Embora
naves espaciais possam explodir e multidões em pânico sejam retratadas, Liu não se dedica excessivamente a cenas de sangue e coragem.
Em”O Problema dos Três Corpos” os espectadores testemunham o brutal e impiedoso assassinato do pai de Ye Wenjie, uma cena de crime
sangrenta
com o cadáver sem olhos de um cientista, e Vera (interpretada por Vedette Lim) dramaticamente se lançando do topo de um acelerador de
partículas – tudo isso apenas no primeiro episódio. O suspense aumenta ainda mais no quinto episódio, quando um navio cheio de
simpatizantes de San-Ti (incluindo crianças!) é detalhadamente cortado em meticulosos detalhes.
“Alterações nos Personagens Principais”
/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_b0f0e84207c948ab8b8777be5a6a4395/internal_photos/bs/2024/w/Z/C4WbIkR4iFXsYB9EBncQ/ostrescorpos.jpg)
A maioria dos personagens em “Remembrance of Earth’s Past” são chineses, com a trama predominantemente ambientada na China.
O primeiro livro abre com Ye Wenjie testemunhando os Guardas Vermelhos espancando seu pai acadêmico até a morte, antes de ser
encarcerada em uma base militar ultrassecreta. Infelizmente, o desencanto de Ye com a humanidade a leva a enviar uma mensagem
convidando uma civilização alienígena à Terra. Além dos capítulos centrados em Ye Wenjie, os leitores acompanham a história
principalmente através dos olhos de Wang Miao, um pesquisador de nanotecnologia que se une ao detetive de polícia Da Shi para desvendar
o mistério dos Trissolarianos.
Embora a trajetória de Ye permaneça praticamente intacta, Benioff, Weiss e Woo optaram por alterar os demais locais de Pequim para
Londres e Oxford. Além disso, modificaram o gênero do personagem Wang Miao, agora chamado de Auggie Salazar e interpretado pela atriz
mexicana Eiza González. Auggie é quem primeiro detecta a sinistra contagem regressiva piscando em seus olhos, e é ela quem recebe a
advertência dos Trissolarianos para interromper suas pesquisas em nanotecnologia.
Oxford Five
Auggie é parte de um grupo de jovens cientistas conhecidos como Oxford Five, que se conheceram na faculdade. À primeira vista, pode
parecer que os criadores de “O Problema dos Três Corpos” inventaram personagens completamente novos para internacionalizar o elenco:
há o prodígio
físico Kiwi Jin Cheng (interpretado por Jess Hong), o assistente de pesquisa americano viciado em drogas Saul Durand (interpretado por
Jovan Adepo), o estudante britânico e professor Will Downing (interpretado por Alex Sharp), e o milionário Jack Rooney (interpretado por
John Bradley), que abandonou os estudos científicos para construir um império de lanches após a formatura. No entanto, à medida que a
série avança, torna-se cada vez mais evidente que os Oxford Five são baseados em personagens dos segundo e terceiro livros da trilogia.
Jin é uma substituição para Cheng Xin do último romance, “Death’s End”, e grande parte da primeira temporada acompanha o Projeto
Escadaria, sua tentativa de construir uma sonda de espionagem movida a bomba nuclear para lançar na frota invasora de San-Ti. Em
“Death’s End”, o ex-colega de escola de Cheng, Yun Tianming, adoece com câncer e usa uma sorte inesperada para comprar uma estrela em
uma galáxia distante para Cheng, por quem ele nutre um amor platônico há muito tempo. Em “O Problema dos Três Corpos”, Will herda o
dinheiro de
Jack e compra a escritura da estrela de Jin. E, assim como Yun, Will, acometido de câncer, mais tarde oferece seu cérebro para a pesquisa de
espionagem de Jin como um último ato de amor não correspondido por ela – mesmo sabendo que os San-Ti podem ressuscitá-lo para seus
próprios propósitos sinistros.
“A Abordagem à Defesa Planetária da Terra Apresenta Mudanças Notáveis”
Liu dedica considerável tempo à exploração das disputas mesquinhas e dos egos governamentais que obstruem nossa capacidade de
responder eficazmente a uma invasão alienígena. Em “O Problema dos Três Corpos”, no entanto, essa dinâmica foi simplificada: a defesa da
Terra fica
amplamente nas mãos de Thomas Wade (interpretado por Liam Cunningham), que, semelhante ao seu homólogo em “Death’s End”, lidera a
sombria agência de inteligência. Wade é introduzido como o responsável pela investigação das misteriosas mortes de cientistas, incluindo
Vera Ye. Além disso, ele supervisiona Clarence “Da Shi” (interpretado por Benedict Wong), que, um favorito dos fãs nos livros, não é mais um
detetive da polícia chinesa, mas um ex-agente britânico-chinês do MI5 que faz parte da organização secreta de Wade.
A Inexistência da Guerra Civil na Organização Terra-Trissolaris
O livro de Liu também explora o conflito destrutivo dentro da Organização Terra-Trissolaris (ETO), um grupo que trabalha para
desestabilizar a sociedade e pavimentar o caminho para a invasão Trissolariana. Mike Evans lidera uma facção dissidente conhecida como
Adventistas – extremistas que acreditam na destruição da humanidade – enquanto outra facção, os Redentoristas, venera os Trissolarianos
como uma civilização superior. Uma terceira facção, os Sobreviventes, busca vender a humanidade em troca de sua própria sobrevivência.
Em “O Problema dos Três Corpos”, o ETO é simplificado em um culto religioso mais direto, com Evans atuando como emissário dos
San-Ti e seguidores
fanáticos como Tatiana Haas (interpretada por Marlo Kelly) executando as ordens do grupo. É um culto que também inclui crianças, o que
torna a ação de Wade, destruindo sua nave com a ajuda da nanotecnologia de Auggie, moralmente questionável.
O jogo VR tem modo multijogador
Uma resposta